Taal- en spelfouten op de site gevonden? Meld ze in dit topic!

[Tim]

Wij vinden foutloze content op onze site heel erg belangrijk, maar soms sluipen er her en der toch taal- en spelfouten in.

In dit topic kun je deze fouten melden, wij gaan er dan zo snel mogelijk mee aan de slag.

Specificeer de gevonden fout en vermeld daarbij ook de betreffende URL.

Hartelijk dank!

 

[The Joy Of Detailing]

Ik zie de mentions gewoon prima.
Let wel op dat dit topic over de Carclean website gaat en niet over het forum.

Even voor alle duidelijkheid:

Algemene opmerkingen over de webshop:
https://forum.carclean.com/threads/opmerking-bij-nieuwe-website.17409/

Taal- en spelfouten (in de webshop!) gaan hier (dit topic):
https://forum.carclean.com/threads/...-de-site-gevonden-meld-ze-in-dit-topic.20465/

En opmerkingen over het forum (zoals deze over die mentions) horen hier:
https://forum.carclean.com/threads/nieuwe-forum-online.15689/

 

[Brad]

Op de pagina "mijn verlanglijst" staat kopiër geschreven ipv kopiëren.

 

[RedCat]

Bij taal hoort ook zuiverheid van begrippen en definities
Eenvoudige uitleg op wikipedia over CE markering
Waar het Monello apparaat ongetwijfeld aan voldoet

 

[SpeeDJ]

Bedankt voor jullie bijdragen! In overleg met Tim is besloten, dat de vermelding CE-markering (of certificering) weggelaten wordt, omdat een apparaat überhaupt niet in de EU verkocht mag worden als het niet voldoet aan de CE-maatstaven. De vermelding voegt dus niets toe. Om over de juiste term maar te zwijgen (ik begrijp je uitleg hoor, Mtyn, correct!).

 

[Joop]

Ik wilde een verlanglijst aanmaken op mijn mobiele telefoon. Toen viel mij het volgende op:

 

[Aficior]

Ik had een verlanglijst gemaakt, maar wilde achteraf die naam veranderen voor mijn herkenbaarheid. (Ik heb er meerdere).
Dit is prima mogelijk door de verlanglijst te selecteren en dan de naam aan te passen.
In die aanpassen-mode wordt er meteen een button getoond om e.e.a. te bevestigen / op te slaan.
Ik denk dat de tekst Bespaar helaas verkeerd vertaald is en dat het moet zijn Opslaan of iets van die strekking.

 

[Elva Chan]

@Aficior Ik heb 't gezien. Dit ga ik doorzetten. Bedankt

 

[Aficior]

Op de website van Gyeon Quartz Nederland gaat iets fout.

Wanneer je inlogt met een iOS tablet en op de homepage rechtsboven op het menu klikt, dan opent zich een nieuw scherm.

Wanneer je nu met je iOS tablet daar het woord PRODUCTS selecteert gebeurt er niets....

Wanneer je hetzelfde doet met een Android device, werkt dat wel een opent een nieuw scherm.

Melden op die site is klote. Moet je telefoonnummer en bedrijfsnaam achterlaten.

Hoop dat jullie er wat mee kunnen. (Anders blijft het waardeloos). Ha ha ha.

Fijne dag,

Robert-Jan

 

[Elva Chan]

Hi @Aficior ! Het is vervelend, maar wij beheren deze site niet. Wij kunnen er helaas dus weinig mee

 

[The Joy Of Detailing]

Spoiler: gecorrigeerd

https://www.carclean.com/nl/dodo-juice-mint-merkin-microfibre-window-cloth.html

Spoiler: gecorrigeerd

Verdwaalde r in de titel: Absorbernt

 

[GeBas]

De sorteer pop up is deels in het Engels

 

[MTyn]

Spoiler: gezien

Merkte laatst op dat het woordje Gyeon op het forum meteen een hyperlink wordt.. die naar een foutpagina gaat.

 

[Stevo]

Dit viel mij ook op, niet alleen bij Gyeon maar ook bij monello en wellicht nog meer merken. Dit komt doordat de hyperlink eindigt op ‘.html’ wat niet juist is bij het filter (in dit geval /nl/merken/monello). De juiste vertaling van een merk naar een hyperlink zou dan ook niet moeten eindigen op .html.

 

[Aficior]

Spoiler: gecorrigeerd

Bij de omschrijving van Aquafobia.

QUOTE
Coaten in een handomdraai

Acquafobia is een wet coat die je wel heel makkelijk aanbrengt. Opsprayen na het wassen en daarna direct afspoelen met een harde waterstraal of je hogedrukreiniger afspuiten. Het resultaat: sterke waterafstotendheid!
UNQUOTE

Opsprayen na het wassen en daarna direct afspoelen met een harde waterstraal of MET je hogedrukreiniger afspuiten.
Een andere optie zou zijn het woord afspoelen verwijderen uit die zin.

 

[Elva Chan]

De sorteer pop up is deels in het EngelsBekijk bijlage 155229

Dit komt waarschijnlijk door de recente 'update'. Niet heel handig, maar we hebben het doorgezet naar de developer. Dank je voor de feedback!

 

[JayONeill]

Weet niet of dit bij meerdere producten is, maar ik kan de Stjärnagloss Gummi niet toevoegen aan mijn verlanglijst. Ook als ik zoek op artikelcode, krijg ik geen hits.
Als ik bij het product zelf klik op het hartje voor toevoegen aan verlanglijst, brengt hij mij naar mijn accountpagina.

*Edit; Het lijkt bij meerdere producten zo te zijn. Probeerde zojuist de Gyeon Q2 Rim toe te voegen aan de verlanglijst. Zelfde euvel.

 

[Elva Chan]

@jayoneill We hebben helaas al meerdere berichten gehad hierover. We zijn ervan op de hoogte en gaan dit zo spoedig mogelijk herstellen. Bedankt voor de feedback!

 

[evn35]

ik dacht dat aan mij lag

 

[Moto360]

Weet niet of dit bij meerdere producten is, maar ik kan de Stjärnagloss Gummi niet toevoegen aan mijn verlanglijst. Ook als ik zoek op artikelcode, krijg ik geen hits.
Als ik bij het product zelf klik op het hartje voor toevoegen aan verlanglijst, brengt hij mij naar mijn accountpagina.
Bekijk bijlage 155319

*Edit; Het lijkt bij meerdere producten zo te zijn. Probeerde zojuist de Gyeon Q2 Rim toe te voegen aan de verlanglijst. Zelfde euvel.

Ik heb er zelf ook last van gehad en ben erachter gekomen dat toen (vooral voor de vaderdagsactie) het werkte om het product aan je winkelwagen toe te voegen en vanaf daar naar je verlanglijst.
Misschien iets meer werk maar zo kom je er wel.