• Carclean.com - The Car Care Shop

    Welkom op het forum van Carclean.com! Carclean.com is dé shop voor autopoetsmiddelen. En hier op ons forum vind je antwoorden op al je (poets)vragen.

    Ben je op zoek naar autopoetsmiddelen en wil je deze aanschaffen? In onze Carclean.com webshop vind je het grootste assortiment car care producten van de Benelux.

    • Unieke speciaalzaak in autopoetsmiddelen
    • Advies op maat door vakkundige medewerkers
    • Ongekend groot assortiment
    • Voor 22.00 uur besteld, dezelfde werkdag verzonden!
    • Makkelijk betalen: iDEAL, PayPal, Credit Card, Mister Cash

Taal- en spelfouten op de site gevonden? Meld ze in dit topic!

Tim

Master of Bling
Medewerker
2 mrt 2008
10.072
1.472
195
Berkel en Rodenrijs
#1
Wij vinden foutloze content op onze site heel erg belangrijk, maar soms sluipen er her en der toch taal- en spelfouten in.

In dit topic kun je deze fouten melden, wij gaan er dan zo snel mogelijk mee aan de slag.

Specificeer de gevonden fout en vermeld daarbij ook de betreffende URL.

Hartelijk dank!
 
Vind-ik-leuks: Cordoba

The Joy Of Detailing

Master of Grammar
8 jul 2016
1.342
1.240
148
48
Ospel (Limburg)
#2
https://www.carclean.com/nl/automotive-trim-restorer-protectant-kit-118ml.html

2e regel: De kit beschermd -> beschermt
3e blokje: I van Indien ontbreekt.

edit:
*aangepast*

https://www.carclean.com/nl/automotive-speed-detailer-473ml.html
Een makkelijke, effectieve en veilige detailer om te reinigen, laten glanzen en beschermen van het oppervlak. Klinkt nogal "google translate" - beter 'het oppervlak' naar voren in de zin: Een makkelijke, effectieve en veilige detailer om het oppervlak te reinigen, laten glanzen en beschermen.
Laatste zin: prodyct
*aangepast*

https://www.carclean.com/nl/automotive-spray-wax-473ml.html
3e bullet: Beschermd moet met een t
1e regel: snellste ; opgedroge watervlekken
*aangepast*

https://www.carclean.com/nl/automotive-leather-3-in-1-complete-care-473ml.html
eerste bullet: Veilig voor alle leren- en vinyloppervlakken - ik zou zeggen het streepje achter leren weglaten en een spatie tussen vinyl en oppervlakken. Als je voor beide voor 1 woord wil gaan dan leer- en vinyloppervlakken.
*aangepast*

https://www.carclean.com/nl/stain-guard-for-auto-fabrics-carpets-473ml.html
Of je auto nu 10 jaar oud is of net bij de dealer hebt opgehaald; - ofwel hebt weglaten ofwel: of je hem net bij de dealer hebt opgehaald
derde bullet: onderground
*aangepast*

https://www.carclean.com/nl/instant-windshield-washer-tablets-25-stuks.html
vliegresten = vliegenresten?
In de winter: antivriesvloeitstof
*aangepast*

https://www.carclean.com/nl/rubber-seal-protectant-100ml.html
Herselt verloren elasticiteit
Misschien gezocht maar in de zin Voorkomt uitdroging waardoor er scheurtjes kunnen ontstaan zou ik er weglaten. Nu is het voor mijn gevoel meer of er door dat voorkomen scheurtjes kunnen ontstaan en niet door de uitdroging. :confused:
Laatste regel: Voor optimale bescherming om de 3-5 weken aanbrengen.

https://www.carclean.com/nl/convertible-top-for-vinyl-kit.html
https://www.carclean.com/nl/convertible-top-for-fabric-kit.html
beide (kopje): bevat zowel de ... als de de ...

https://www.carclean.com/nl/multi-surface-cleaner-946ml.html
laatste bullet: zuinig is gebruik

https://www.carclean.com/nl/cleaner-spot-remover-946ml.html
https://www.carclean.com/nl/marine-clear-vinyl-protective-cleaner-946ml.html
bij deze producten vind ik bijv. op sprayen en na wrijven als losse woorden. M.i. beter aan elkaar, dus opsprayen en nawrijven.

https://www.carclean.com/nl/e-a-r-ultrafit-oordopjes-met-koord-en-bewaardoosje.html
zodat ze geschikt zijn voor vrijwel elke oor
onderaan: Geluidsreductie per flesje (??)

https://www.carclean.com/nl/blue-fine-line-tape-3mm.html
tweede bullet: om scherpe bochten of te kunnen plakken

https://www.carclean.com/nl/gehoorbeschermer-beugelmodel.html
Het beugelmodel is comfortable

https://www.carclean.com/nl/ultra-high-definition-wax-kit.html

luxueuse -> luxueuze

https://www.carclean.com/nl/wheel-protector-300ml.html
voor dit soort vlegen kan is High Definition wax, Extra Gloss Protection of Super Resin Polish meer geschikt
vlegen = velgen
kan- weg

https://www.carclean.com/nl/perfect-polish-applicator-2-pack.html
tweede bullet: Ergnomisch +o ; houwvast -w

https://www.carclean.com/nl/screenwash-5-liter.html
Goed voor 8 liter! (???) mengverhouding is 1:1, 1:2 of 1:4 dus 5 liter product zou minstens goed moeten zijn voor 10 liter... De tekst komt van de 500 ml:
https://www.carclean.com/nl/ultimate-screenwash-concentraat-1-16-500ml.html

Buff & Shine: bij alle foam pads (red, maroon, orange en green, zowel in 5,5" als 6,5"
laatste bullet: Gemaakt is de Verenigde Staten

https://www.carclean.com/nl/speedy-stik-velgenborstel-small.html
https://www.carclean.com/nl/speedy-stik-velgenborstel-large.html
Voorzien van stevige plastik kern.

https://www.carclean.com/nl/dual-purpose-detailing-brush.html
eerste bullet: Twee zijdige detailbrush - tweezijdige, 1 woord
eerste regel: twee lengtes nylon haren voor het rinigen van randjes, logo's

https://www.carclean.com/nl/hose-slide-2-pack.html
Deze handige bakjes plaats je achter de banden en geleidt de slang langs de band en voorkomt dat deze vast komt te zitten. - Deze zin gaat van meervoud over in enkelvoud. Dus geleidt wordt geleiden en voorkomt wordt voorkomen.

luchtLEIDINGEN en stroomkabels (geen luchtkabels)

https://www.carclean.com/nl/dressing-applicator-rond-10cm-1.html
De applicator is halverweg in te knijpen

https://www.carclean.com/nl/maatbekertje-30ml.html
Zo voorkom je dat je teveel shampoo gebruikt en hiermee geld bespaart en je waxlaag onnodig wordt aangetast. - Eh, zo voorkom je dat je geld bespaart? :confused: Beter een losse zin: Hiermee bespaar je geld en wordt je waxlaag niet onnodig aangetast.

https://www.carclean.com/nl/pro-blend-maatglas-groot.html
Als shampoo bijvoorbeeld overgedoseerd wordt kan het schadelijk zijn voor je bestaande wax of sealant, een te hoge dosering zorgt ervoor dat je beschermende laag aangetast kan worden. - beetje dubbelop

https://www.carclean.com/nl/nitril-handschoenen-extra-maat-xl-10-stuks.html
zijn gemaakt van zeer hoge kwaliteit (nitril?) (of gemaakt weglaten)

https://www.carclean.com/nl/merken/collinite.html
Sinds 1912 heeft Collinite maar 1 doel voor ogen: de hoogste kwaliteit wax maken, kosten wat het kost! (-n)
De formules van deze waxen heeft menig hart gewonnen. (hebben)

https://www.carclean.com/nl/auto-cleaner-wax-473ml.html
... is de ideale voorbereiding voor elke pure Collinite wax zoals de Liquis Insulator 845 (s -> d)

https://www.carclean.com/nl/pre-wax-cleaner-no-840-473ml.html
De Collinite 840 Pre-Wax Cleaner verwijder(t) vuil, verweerde lak, remstof, olie, vet, insecten en vlekken.

https://www.carclean.com/nl/crankalicious-base-kit.html
De Crankalicious Base Kit heeft een inhoudt van 6 producten

https://www.carclean.com/nl/merken/csf.html
De Delirium droogdoek droogt is de doek die in één keer de auto geheel droogt na het wassen.

https://www.carclean.com/nl/apple-ifoam-snow-wash-5000ml.html
De Apple iFoam Snow Wash is pH neutraal en biologisch afbreek waardoor deze dus veilig is voor je bescherming.

https://www.carclean.com/nl/ferrous-dueller-iron-fallout-remover-5000ml.html
Ook is de vloeistof is bewust iets dikker geformuleerd - tevens bij 500 en 1000 ml aanpassen

https://www.carclean.com/nl/born-to-be-mild-shampoo-5000ml.html (100, 250, 500 en 1000 ml)
Dodo Juice 'Born to be Mild' is een pH-neutrale, onderhoudsshampoo (komma weg)

https://www.carclean.com/nl/black-widow-dark-wax-100ml.html
2. Breng Black Widow dun en egaal. (op / aan)?

https://www.carclean.com/nl/clay-pad-twins-fine-en-medium.html
Polyproducten zijn sneller in gebruik maar missen het echt "klei" gevoelig.- missen het echte "klei" gevoel?

https://www.carclean.com/nl/metal-of-honour-paste-metal-sealant-30ml.html
derde bullet: Beschermt tegen roest en behoud (+t) de gland.(d ->s)

https://www.carclean.com/nl/supernatural-fabric-sealant-500ml.html
Supernatural Fabric Sealant is een nano spraysealant voor vloermatten, stoffen deurpanele en cabriodaken.
De kap niet invouwen tijden het drogen!

https://www.carclean.com/nl/air-freshener-spray-born-to-be-mild-100ml.html
Als je niet genoeg kunt krijgen van die heerlijkde Dodo Juice geuren dan kan je met deze Air Freshners je hart ophalen!
De Air Freshners zijn verkrijgbaar in de volgende geuren:
geldt uiteraard voor alle varianten van air fresheners van Dodo Juice

https://www.carclean.com/nl/mr-skittles-gimp-air-freshner-hanger-leather.html
https://www.carclean.com/nl/mr-skittles-original-air-freshner-hanger-born-to-be-mild.html
https://www.carclean.com/nl/dodo-juice-air-freshner-hanger-rainforest-rub.html
Op veler verzoek heeft Dodo Juice eindelijker geurhangers ontwikkeld voor aan je achteruitkijkspiegel.

https://www.carclean.com/nl/dodo-juice-boot-cube-bag.html
De onder kant is voorzien van Velcro

https://www.carclean.com/nl/supernatural-ferro-lube-spray-500ml.html
Dit is de eerste clay lube speciaal ontwikkeld om te kunnen kleien én vliegroest verwijderd. - ofwel vliegroest verwijderen ofwel én die vliegroest verwijdert.
+
Het is niet meer nodig om eerst een vliegroest te verwijderen

https://www.carclean.com/nl/supernatural-clay-lube-spray-500ml.html
Dodo Juice Born Slippy wordt wereldwijd al beschouwt als een van de beste klei sprays - (d)
+
Verkrijgbaar in een kant-en-klare spray en navulling die (je) 1:20 kan verdunnen! (ofwel die 1:20 verdund kan worden)

https://www.carclean.com/nl/tarmalade-panel-pot-30ml.html
https://www.carclean.com/nl/tarmalade-200ml.html
Dodo Juice heeft een super teer(-), rubber(-) en lijmremover gemaakt

https://www.carclean.com/nl/square-sponge-clay-pad-fine.html
https://www.carclean.com/nl/square-sponge-clay-pad-medium.html
Wel is het mogelijk dat Clay Pads (lichte) marring achter kan laten (kunnen)

https://www.carclean.com/nl/basics-of-bling-prep-polish-250ml.html
https://www.carclean.com/nl/basics-of-bling-prep-polish-500ml.html
Masseer het product in (met?) een microvezel applicator en rustig af nemen. (afnemen)

https://www.carclean.com/nl/basics-of-bling-hybrid-protection-wax-100ml.html
Ongevenaarde prijs-kwaliteitsverhouding in zijn klasse.

https://www.carclean.com/nl/supernatural-tyre-dressing-250ml.html
Het resultaat is gladde, niet plakkerige oppervlak - Het resultaat is een glad, niet plakkerig oppervlak

https://www.carclean.com/nl/supernatural-carnauba-glaze-500ml.html
vervolgens direct op wrijven met een goede kwaliteit korte vezel microvezeldoek - opwrijven
dan opnieuw op wrijven met een schone doek. - opwrijven
de fles onderste boven houden - ondersteboven
en sprayen tot er niet(s) meer uit komt.

https://www.carclean.com/nl/supernatural-acrylic-spritz-250ml.html
https://www.carclean.com/nl/supernatural-acrylic-spritz-500ml.html
Te gebruiken (als?) los staande staande bescherming
Spray Supernatural Acrylic Spritz direct op een koel paneel aan - aan weglaten ofwel Breng ... direct op een koel paneel aan
Verdeel het product dun en gelijkmatig en wrijf en vrijwel direct uit

https://www.carclean.com/nl/clearly-menthol-glass-cleaner-spray-500ml.html
Onvet enorm goed!

https://www.carclean.com/nl/advanced-formula-leather-cleaning-wipes-40-stuks.html
https://www.carclean.com/nl/advanced-formula-leather-cleaning-wipes-150-stuks.html
Dr Leather Advanced Formula Leather Cleaning Wipes waren (was?) het eerste product wat Dr Leather op de markt heeft gebruikt. euh... gebracht?
Behandel het leer met ronddraaiendebewegingen
Bij gebruik van een conditioner op olie en vettenbasis. een conditioner op basis van olie(ën) en vetten? (vind vettenbasis nogal een apart woord, maar anders toch olie-)
Na wrijven met een schone doek (nawrijven)

https://www.carclean.com/nl/advanced-formula-leather-cleaner-500ml.html
https://www.carclean.com/nl/advanced-formula-leather-cleaner-1000ml.html
Daarna na wrijven met een schone doek. (Op / voor) Sterk vervuilde delen dit proces herhalen.

https://www.carclean.com/nl/flex-steunschijf-voor-xfe-7-15-125mm.html
Geshikt voor polijstpads met een velcro maat van 125-140mm.

https://www.carclean.com/nl/pe8-kompact-rotary-polisher.html
De Flex Pe8 is een super compacte rotary polishes

Opgenomen vermogen 350 Watt
Afgegeven vermogen 880 Watt - ik denk dat dit andersom moet zijn ;)

https://www.carclean.com/nl/xc3401-vrg-geforceerd-excentrische-polijstmachine-140mm.html
6e bullet: Speiaal geschikt voor warmtegevoelige lakken

https://www.carclean.com/nl/pe-14-2-150-roterende-polijstmachine.html
1400 watt-motor met een uiters tefficiënte ventilator

https://www.carclean.com/nl/caramelschijf-tape-eraser.html
ook wel caramelschijf, is een stickerverwijder geschikt voor elke boormachine
verwijdert zelfs het zwaarste en sterkst vastgeplakte stickers (de)

https://www.carclean.com/nl/cupped-...utting-rotary-pad-150mm-steunplaat-125mm.html
Gemaakt van 100% Merin wol.

https://www.carclean.com/nl/fine-grade-clay-mitt.html
Vierde bulet: Tientallem keren te gebruiken.
 
Laatst bewerkt:

The Joy Of Detailing

Master of Grammar
8 jul 2016
1.342
1.240
148
48
Ospel (Limburg)
#7
@Marcel1973 ik heb geen groene boekje (groen boekje?) maar dat lijkt mij raar. Ofwel het is een makkelijke, effectieve en veilige detailer ofwel een makkelijk, effectief en veilig detalier. Maar eerst 2x uitgang +e en dan 1x niet lijkt me stug. :confused: Wellicht is dat na mijn schooltijd geupdate... o_O
Wie heeft wel zo'n boekje? ;)
 
Vind-ik-leuks: Tim en Marcel1973

Marcel1973

Detailing guru
Tester of Bling
9 mei 2016
2.106
1.634
168
45
Nuland
#9
Oh da's niet nodig hoor, ik geef direct mijn ongelijk toe.

Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden... pfff, da's wel erg lang geleden voor me...:innocent:
Als je het ziet als allemaal bijvoeglijke naamwoorden, krijgen ze allemaal een buigings-e. Dus makkelijke detailler / effectieve detailer / veilige detailler. Ik las het in de snelheid (laten we het daar maar op houden :p) als bijwoord.

*Edit:
Gelukkig kwam @Tim al gelijktijdig met het verlossende woord.:blush:
Laten we gauw weer ontopic gaan en de spelfouten melden:)
 

Cordoba

Detailing guru
6 jul 2012
2.251
1.151
193
57
#13
Ik dacht eens te kijken en direct was het al raak.

De advertentie/banner voor Stoner Invisible glass, en dan de tekst in de blauwige baan onder het plaatje:
"HANDIG! DE REACH & CLEAN TOOL VOOR DIEPE VOORRUITEN"
Buiten de vreemde mix van Nederlands en Engels, heb ik nog nooit diepe voorruiten gezien.

Ook als ik de link volg van het product, krijg ik weer een tekst met 'diepe ruiten'. Verder op de productpagina zie je ook halverwege de alinea met het kopje Premium Glass Cleaner mis ik een spatie in het 'woord' Cleanerverdampt. En in de laatste regel van dezelfde alinea moet denk ik 'waterafstotende' staan en niet 'waterstatotende'.

De laatste zin voor dit product is ook niet helemaal lekker: "De bonnets zijn tweezijdig te (her)gebruiken en wasbaar in de wasmachine!". Allereerst zou het volgens mij dan "(her-)gebruiken" moeten zijn, maar doordat 'hergebruik', 'tweezijdig' en 'wasbaar in de wasmachine' in één korte zin zijn gepropt, wordt het lastig leesbaar. Door dat zinnetje te veranderen in bijvoorbeeld "De bonnets zijn wasbaar in de wasmachine en tweezijdig te gebruiken." heb je het ook gezegd, en dat iets waarvan je zegt dat het wasbaar is ook herbruikbaar is lijkt me logisch, waarom zou je het anders wassen.
 
Laatst bewerkt:

D!m!tr!

Detailing addict
18 feb 2018
265
103
58
29
Spijkenisse
#14
Goed dat jullie zo kritisch zijn wat betreft spelling op professioneel vlak.

Los van toezichthouders en orde handhavers op dit forum is het in mijn ogen behoorlijk overdreven dat (doorsnee) forum leden lopen te zeveren over spelling.

Ik kom op meerdere forums en kan met zekerheid zeggen dat de spelling hier ( over het algemeen ) van een goed niveau is net als de manier van communiceren in topic's.
Tuurlijk is het hinderlijk als een lap tekst geen leestekens bevat of qua content onsamenhangend is, vol met spelfouten zit of waar geen tijd in is gestoken het leesbaar te maken voor de lezer.
Maar een enkele d wat een t hoort te zijn of whatever , ik kan me er niet vreselijk aan storen, zal ook niet ontkennen me daar ook schuldig aan te maken, we hebben allemaal tekortkomingen.

Nogmaals, toezichthouders en leiders op een forum horen in mijn ogen er voor te zorgen dat hun forum geen bruin café gehalte krijgt.

Maar Jan Modaal met een MBO diploma en een VCA certificaat die hier de taal expert uithangt, van mij hoeft het niet, moderators doen hun werk prima.

De buurtagent zoekt nog wel een vrijwilliger voor op de zondag.

Het niveau hier spreekt mij erg aan en uiteindelijk is de content het belangrijkste denk ik.
I.p.v tijd verspillen aan de d & t's zou ik het kunnen waarderen als er meer vernieuwende info, wetenschappelijke stukken en al dat soort zaken besproken zouden worden over het detailen.
 

Zluytr

Detailing guru
25 nov 2014
3.197
4.156
178
37
#15
Ik vind het eerlijk gezegd wel meevallen, zie weinig mensen over de d/t vallen. Buiten dat is er niks mis mee als men scherp blijft op een correcte spelling.

Daar heb je meer aan in het leven dan weten wat een afbrekende korrel is.

@Cordoba

Diepe ruiten is voor mij de benaming als een auto een lang dashboard heeft, zoals je veel in mpv’s ziet.
 
Laatst bewerkt:
Vind-ik-leuks: Marcel1973

Kees-sw

Detailing guru
19 dec 2014
2.114
1.404
178
51
Bergentheim (Overijssel)
#16
Cool, maar waar is nu het topic voor spelfouten op het forum?
@D!m!tr! Dit topic gaat over fouten op de Carclean webshop-site, die door oplettende forumleden aangedragen kunnen worden, zodat de mensen van Carclean deze kunnen wijzigen waardoor de site nog professioneler wordt. Taal- of spelfouten op het forum worden in het algemeen voor lief genomen, hoor.
 
Vind-ik-leuks: Aficior

Zluytr

Detailing guru
25 nov 2014
3.197
4.156
178
37
#17
Niet zo fanatiek als @The Joy Of Detailing, maar ik zat even naar doeken te kijken en kwam op deze set:
https://www.carclean.com/nl/gyeon-microfiber-coating-kit-11-delig.html


Ik denk dat hier een woord ontbreekt:

Speciaal samengestelde kit om Gyeon coatings perfect mee te kunnen voorbereiden en verwerken. Inclusief Suede doeken en een doek voor Q²M Cure. Op deze krijg je maar liefst 15% korting!

Zou dat niet “op deze set” of “op deze doeken” moeten zijn?
 
Vind-ik-leuks: Tim