Taal- en spelfouten op de site gevonden? Meld ze in dit topic!

[Tim]

Wij vinden foutloze content op onze site heel erg belangrijk, maar soms sluipen er her en der toch taal- en spelfouten in.

In dit topic kun je deze fouten melden, wij gaan er dan zo snel mogelijk mee aan de slag.

Specificeer de gevonden fout en vermeld daarbij ook de betreffende URL.

Hartelijk dank!

 

[The Joy Of Detailing]

Ik zie de mentions gewoon prima.
Let wel op dat dit topic over de Carclean website gaat en niet over het forum.

Even voor alle duidelijkheid:

Algemene opmerkingen over de webshop:
https://forum.carclean.com/threads/opmerking-bij-nieuwe-website.17409/

Taal- en spelfouten (in de webshop!) gaan hier (dit topic):
https://forum.carclean.com/threads/...-de-site-gevonden-meld-ze-in-dit-topic.20465/

En opmerkingen over het forum (zoals deze over die mentions) horen hier:
https://forum.carclean.com/threads/nieuwe-forum-online.15689/

 

[RedCat]

Bij taal hoort ook zuiverheid van begrippen en definities
Eenvoudige uitleg op wikipedia over CE markering
Waar het Monello apparaat ongetwijfeld aan voldoet

 

[SpeeDJ]

Bedankt voor jullie bijdragen! In overleg met Tim is besloten, dat de vermelding CE-markering (of certificering) weggelaten wordt, omdat een apparaat überhaupt niet in de EU verkocht mag worden als het niet voldoet aan de CE-maatstaven. De vermelding voegt dus niets toe. Om over de juiste term maar te zwijgen (ik begrijp je uitleg hoor, Mtyn, correct!).

 

[nicknameless]

Niet zozeer spelvauten maar iets waar ik wel spontaan jeuk van krijg...is dat het filter het niet (goed) doet

En nog iets waar ik rode vlekken van in m'n nek krijg, is dat je door alle pagina's heen moet scrollen.
Vroegâh kon je aanklikken dat alle producten in 1 keer getoond werden.
Ik vind het vervelend om "verplicht" om door elke pagina heen te scrollen, ik wil zonder poespas recht op m'n doel af of om 1 overzicht zien wat er is

* zit zwijgend in de hoek te mijmeren dat vroegâh alles beter was...

 

[The Joy Of Detailing]

+1 voor in ieder geval de optie om alle producten in 1 keer te zien. En dat deze keuze dan ook opgeslagen wordt en dit niet telkens opnieuw aangegeven moet worden. Ik wil ook gewoon in een keer alle resultaten kunnen zien en heb er een hekel aan om door allemaal verschillende bladzijdes te moeten klikken.

 

[Riez]

https://www.carclean.com/nl/scangrip-multimatch-r.html

Onduidelijke zin en taalfout:

Omdat de Multimatch R is met stroomkabel te gebruiken alleen zal de batterij slechts tot 30% kunnen laden.

 

[The Joy Of Detailing]

https://www.carclean.com/nl/monello-guanto-cerchio-tricolore-wheel-mitt.html

derde bullet:

• Compact formaat, ideaal voor gedetailleerde velgen

Heee, dat is apart! Als ik dat van de site kopieer en hier plak, dan staan er netjes losse woorden... Maar ik zie het op de site als: ideaal voorgedetailleerdevelgen

 

[Riez]

https://www.carclean.com/nl/gyeon-q2-cancoat-evo-200ml.html

Er staat afspuiten in plaats van afsluiten:
Na gebruik altijd direct afspuiten met de schroefdop, niet de sprayer er op laten zitten!

 

[Nick Bakker]

https://www.carclean.com/nl/monello-guanto-cerchio-tricolore-wheel-mitt.html

derde bullet:

• Compact formaat, ideaal voor gedetailleerde velgen

Heee, dat is apart! Als ik dat van de site kopieer en hier plak, dan staan er netjes losse woorden... Maar ik zie het op de site als: ideaal voorgedetailleerdevelgen

Er lijkt wel iets tussen te zitten.. non breaking space misschien?

 

[Soepergrover]

https://www.carclean.com/nl/bilt-hamber-touch-on-ceramic-paint-protection-1000ml.html

Meng de inhoud van het zakje met water, en foam de auto in.
Meng de inhoud van het zakje met 15 liter warm water.

Het gaat hier om een fles van 1 liter, geen zakje.

 

[Jurjenz]

Spelfoutje, en ik dacht dat het gebruik van een zeem om te drogen uit den boze is

 

[RedCat]

Bilthamber Touch-On Ceramic Paint Protection - 1000ml

Handleiding;
* Meng de inhoud van het zakje met 15 liter warm water.

Zit in een fles ... toch ?

 

[Soepergrover]

Ah, nog niet aangepast.
(zie ook 1 augustus, Hans)

 

[Soepergrover]

https://www.carclean.com/nl/gyeon-q2-primer.html

ten alle tijden -> te allen tijde

 

[RedCat]

Niet fout, maar de bestaande tekst bevat een waarschuwing die genuanceerd kan worden

https://www.carclean.com/nl/ik-sprayers-multi-pro-2-pompverstuiver-1500ml.html

Alkalische oplossingen kan hij wel verwerken, bewaren niet, ook vanwege zouten die kristalliseren.
Gebruiksaanwijzing geeft ook instructie om na gebruik te legen en spoelen.

 

[PA27506]

https://www.carclean.com/nl/ik-sprayers-foam-pro-2plus-1250ml.html

Bij de omschrijving staat:
IK Foam Pro 2+ beschikt over een meegeleverde adapter (persluchtventiel) waardoor deze foamer aangesloten kan worden op een comprsssor.

 

[JorritTholen]

Bij de Gyeon Cancoat EVO essentials protection kit:

Na gebruik altijd direct afspuiten met de schroefdop, niet de sprayer erop laten zitten!

Dient dit niet 'afsluiten' te zijn?

 

[GeBas]

@Evelien
Ik was een beetje aan het zoeken en filteren naar Soft 99 producten, via merken en dan naar Soft99.
Als ik dan bijv. kies voor "speciaal voor ruiten" dan vind ie https://www.carclean.com/nl/soft99-glaco-glass-compound-roll-on-100ml.html niet.

 

[Jellezz]

De profipolish doeken. Allround microfiber towel 10-pack. Soft en HD, ik zag dat op de verpakking 70-30 polyster aramide staat vermeld en op de site 80-20. Niet dat het veel uitmaakt maar dat viel mij toevallig op.