Taal- en spelfouten op de site gevonden? Meld ze in dit topic!

[Aficior]

Op de navolgende pagina:

https://www.carclean.com/nl/si3d-cerabide.html

Staat vermeld:
Met een droogtijd van minder dan 15 MINUTEN is Si3D CERABIDE zeer gemakkelijk toepasbaar.

Echter staat op de website van de producent vermeld:
With a drying time of AT LEAST 15 MINUTES Si3D CERABIDE allows for the easiest application you can imagine.
(Vertaald)
Met een droogtijd van TEN MINSTE 15 MINUTEN zorgt Si3D CERABIDE voor de gemakkelijkste toepassing die u zich kunt voorstellen.

Lijkt erop dat het product dus na aanbrengen minstens (en niet maximaal) 15 minuten moet drogen, voordat het kan worden afgenomen.

 

[Niemeijer]

Gezien er ook andere fouten dan alleen spel/taalfouten in staan:
Q2 trim Gyeon, het 2e joeptoep filmpje staat op privé en is dus niet af te spelen.

 

[The Joy Of Detailing]

Daar is ook een apart topic voor @Niemeijer

 

[Elva Chan]

@Aficior We hebben contact gehad met Nanolex, daar is het volgende uitgekomen.
Je kan de Si3D CERABIDE tussen de 15 minuten en 3 UUR!! laten zitten, afhankelijk van de weersomstandigheden. Maar het advies voor de consument is om de Si3D CERABIDE tussen de 10-20 minuten te laten staan en dan af te nemen. Op onze website zal ik het advies aanpassen naar 10-20minuten.

 

[Elva Chan]

@Niemeijer Ik ga er naar kijken! Bedankt voor de feedback!

 

[The Joy Of Detailing]

In het artikel over de beste droogdoeken:

Bij de Microfiber Madness Dry Me Crazy:
Deze dubbelgeschikte doek - ik neem aan dat dit dubbelgestikt moet zijn?
Ook wordt daar gesproken over een hoogpolige pluisvezel... Dit komt misschien wat over alsof de doek zou pluizen?

(Bij de Monello Acqua Senza staat dat deze feilloos water en andere vloeistoffen opneemt - tip om deze in huis te gebruiken als je met bier gemorst hebt?)

 

[Jeroen308]

Spoiler: gecorrigeerd

https://www.carclean.com/nl/guanto-cerchio-tricolore-wheel-mitt.html

Gebruik de Guanto Cerchio Tricolore Wheel Mitt met je De Monello Non-Ferro velgenreiniger voor een blinkend schoon resultaat.

 

[tim86]

https://www.carclean.com/nl/ava-hogedrukreinigers-master-series-p60-145-bar-hogedrukreiniger-l-pack.html

In de tekst staat 10 meter hoge druk slang, in de specificaties 8. Aangezien het 8 is, tekst wellicht aanpassen

 

[Elva Chan]

@tim86 Dat moet 8 meter zijn, niet 10. Ik ga het aanpassen. Dank!

 

[Redhouse]

Spoiler: gecorrigeerd

@Elva Chan
In stukje tekst over glas reinigen bij mooiste wegen van deze week verwijst linkje van glaco mirror coat zero naar gyeon quick view ipv mirror coat.

 

[Aficior]

Omdat ik binnenkort weer een keertje een Ferrari 812 Superfast mag verzorgen (ik heb er al eerder eentje mogen doen, inclusief het kleinere broertje, te weten een Ferrari Portofino), toetste ik die naam zo maar even in op Google en zo kwam ik uit op een verslag van Diventa Bella, waarin Johan aan ook aan zo een auto heeft gewerkt.

Ik herken trouwens de slechte staat van de lak! Degene die ik mocht doen was ook hagelnieuw en daar zat zelfs kleurverschil aan de achterkant. En ja, dat moest over gespoten worden door de leverancier. Verder dezelfde ellende die Diventa Bella beschreef. Degene die ik mocht doen was donkerblauw. Degene waar ik binnenkort aan ga beginnen is zwart.

Spoiler: gecorrigeerd

Nu valt mij op in het verslag dat er herhaaldelijk HADDEN staat, daar waar ik HEBBEN zou schrijven.

https://diventabella.nl/portfolio/ferrari-812-superfast/

QUOTE
Allereerst hadden HEBBEN wij de Ferrari gefoamd, gewassen en gekleid. Dit doen wij om al het vuil van de auto af te krijgen. Daarna hadden HEBBEN wij de auto zo strak mogelijk gepolijst. Bepaalde delen op de auto, zoals de deuren, hadden meer structuur (sinaasappelhuid) dan andere delen van de auto. De delen waar meer structuur in zat hadden HEBBEN wij aangepakt om de structuur gelijk te maken.
UNQUOTE

QUOTE
Bescherming is key
Nadat de auto volledig was gepolijst hadden HEBBEN wij de auto voorbereid voor de transparante Xpel steenslagfolie behandeling. Nadat de folie op de Ferrari was geplaatst werd de folie beschermd met GYEON Q² PPF. Dit is een zeer gemakkelijke en flexibele éénlaags-coating voor PPF. De coating verlengt de zelfreinigende eigenschappen, maximaliseert de waterafstotendheid en versterkt de kleur op zowel glanzende als matte folies zonder de finish te veranderen.
UNQUOTE

Met vriendelijke groet,
Aficior

 

[Aficior]

https://www.carclean.com/nl/mothers-wax-california-gold-clay-bar-paint-saving-system-kit.html

In de Nederlandse omschrijving staat vermeld dat een verpakking 2 x 100 gram klei bevat.

Op de verpakking van de doos staat:

3-stuks Clay Bars wat in totaal 240 gram klei maakt.

 

[Elva Chan]

@Aficior Ik heb de tekst van de Meguiars aangepast. De tekst van Diventa Bella is in handen van mijn collega, ik ga het doorgeven. Dank je!

 

[Aficior]

@Elva Chan
@Aficior Ik heb de tekst van de Meguiars aangepast.

Mooi dat je bij Meguiars iets hebt aangepast, maar Mothers Wax is je vooral dankbaar voor de aanpassing m.b.t. hun nieuwe klei verpakking. Hi hi hi.

 

[Elva Chan]

@Aficior Elk merk dat met een M begint noem ik Meguiars , haha! Grapje, moet natuurlijk Mother's Wax zijn.

 

[nicknameless]

Spoiler: gecorrigeerd

@Elva Chan,

Denk dat dit zou moeten zijn: verwijdert fijne

https://www.carclean.com/nl/hybrid-ceramic-pre-wax-prep-473-ml.html

 

[Elva Chan]

@nicknameless Thanks voor de feedback!

 

[RedCat]

Tekst Lange versie staat niet in Bold

https://www.carclean.com/nl/quick-release-extension-bar.html

 

[Elva Chan]

@RedCat Is aangepast. Bedankt!

 

[RedCat]

Video niet beschikbaar

https://www.carclean.com/nl/s100-hoogglans-spray-wax-250ml.html